みなさまこんにちは！
八重山諸島は大分夏です( *´艸｀)
今週も雨は降りそうですが、最高気温は25℃超えの日々が続きます。いーですねー。夏ですね☆
さあ、夏休みの前に今年は10連休の･･･
♡♡ゴールデンウィーク♡♡
八重山諸島にお越しの皆様は、ご予定もお決まりでしょうか？？
ここにきたらマリンスポーツ、食べ歩き、飲み倒れ笑
たくさんアクティビティがあると思いますが･･･
美ら花グループ自慢の無人島へ遊びに行くのは如何でしょうか？
石垣港から約30分、フェリーに揺られ小浜島へ（NHK連続テレビ小説のちゅらさんで一躍有名に）渡り、
そこから更に専用の渡し船で10分、うさぎしか住んでいない、
「無人島・カヤマ島」へ到着です♪♪
・ウサギと遊ぶ
・浜辺でのんびり水平線を楽しむ
・島内散策（と言っても、女性の足で1時間もしない程度で一周出来ます）
・巨大ブランコに揺られ海辺のハイジごっこ
・色とりどりの熱帯魚と一緒に海散歩（潮の流れが速い箇所が多いので、シュノーケルオプションをご利用下さい）
と、出来ることは様々。
そして、何もしなくてもOK。
ただ、綺麗な海と、真っ青な海と、可愛いウサギの島。
それで十分です(#^.^#)
ご予約は、ホテルミヤヒラのロビー内ツアーデスク、
三和トラベルまで：https://www.ishigakikankou.tv/kayama/
皆様ごきげんよう★
あと少しで海開きです♪島の夏はすぐそこ！！！
本州でも今週末？には桜が咲くのかな？春がきて、夏が来て･･･私の好きな季節です( *´艸｀)
さて、皆さまが旅行をするとき、何を楽しみにしてホテルへ泊まりますか？
寝心地のいいベッド、立地、お風呂、非日常空間･･･たくさんあると思います。
その中でも私の1番は朝食！！！！！ホテルの朝ご飯がだいすき♡
いつもは朝食取らない派（正確には起きられない派）なのですが、
ホテルの朝ご飯はおなかいーっぱい食べてしまいます！
ランチの時間に支障が出るくらい･･･( ;∀;)
今日はホテルミヤヒラ自慢の朝食、和定食をご紹介･･･(^^♪
日本料理・郷土料理ひるぎでは、おなかに優しい和食をご提供。
選べる２つの朝食です( *´艸｀)
◆八重山ゆし豆腐御膳◆
◆島の恵みの温野菜膳◆
ホテルといえばバイキングが多いですが、ゆったりのんびり朝の時間を有意義に過ごしたいなぁというお客様、必見です♡
そして、新着情報にも書かせて頂きましたが、
この度ホテルミヤヒラは、朝食レストラン営業時間を変更致しました。
【変更前】
レストラン トレアドール
AM6:15～9:30
日本料理・郷土料理 ひるぎ
AM7:00～10:00
【変更後】
レストラン トレアドール
AM6:00～9:30
日本料理・郷土料理 ひるぎ
AM6:30～10:00
今迄よりももっと早めにOPENさせて頂きます！
離島観光に向けて体力をつけて、お気を付けくださいませ☺
また、お寝坊さんにも嬉しいサービス開始です!(^^)!
2か所のレストランで、朝食を召し上がり頂いたご宿泊のお客様のみに限り、
コーヒーをお部屋にお持ち帰り頂けるようになりました♪♪
ではでは、今日も長くなっちゃったけど、see you next time★☆彡
そして皆様、素敵な週末をお過ごしくださいね( *´艸｀)
Have a happy weekend！！！！
Hi there!!!!!!
Today, I am going to tell about what you can do in this beautiful island, Ishigaki.
“Ishigaki island” is one of the islands in Japan, has just got the No.1 spot in TripAdvisor’s list of destinations on the rise for 2018. I think you all know that’s why you are checking about ISHIGAKI…
Well, some website write about Beaches, Restaurants, and Shops etc…already.
Now I will explain the reasons why it is very convenience to stay with us…..
1.The location
Our hotel, MIYAHIRA is located just in front of the port.
How close? Mmmm… takes only 2 mins by walk. To be honest I would like to say 1 min but it depends how long feet you have, so just be quiet lol.
The picture below has taken in front of our hotel and as you can see across the street to the other side is Ishigaki port.
Save your precious morning time and be ready for the adventure.
And another pic has taken from our room (New building MISAKI WING).
The orange roof near by the parking lot is the entrance of port.
2. Breakfasts
Been away from home and having lovely breakfast is sometime needed.
We have 2 different restaurants, one is buffet style with American, Japanese, and locan Okinawa food mixed, and the other is very Japanese style.
【The buffet restaurant】
is opened 6:15am ~9:30am, wow it is quite early. You do not have to give up for having it even if you need to catch very early ferries and not need to be starving befpre you join so much heavy activities in other island.
【HIRUGI Japanese restaurant】
is opened 7:00am~10:00am, and yes if you are slow starter like me, it is good to have Japanese style breakfast with amazing sunshine.
※ The content is subject to change depending on the season and weather.
3.Tour Desk and Concierge
Ishigaki is the entrance for every other small islands where you can visit.
For example, it takes only 15 mins by ferries to visit TAKETOMI island, 50 mins to IRIOMOTE island…etc
I am not going to explain what is the best point to see each islands…I don’t know which one is your “must-visit” list…
So, why don’t you ask all about islands and activities!!!!!!
At our lobby, we have the tour desk you can make a plan together with local staff, so we all can support your island hopping tour.
Well, just for your info, my favorite one is IRIOMOTE, losty mangroves, unexplored rainforests, and quiet beaches.
So , now you have got some reasons why our hotel is a good place to stay.
If you need more infomation, or just wanna say hi, do not hesitate to contact to us anytime!!!
E:mail hotel@miyahira.co.jp
Thank you for watching☺
ということで、今回は外国のお客様にホテルミヤヒラの良さを知って頂けるよう、英語のみでブログ書いてますので、つまんないかな？
私の愛して止まない八重山諸島を全世界の方々に♥♥
素敵な週末をお過ごしください( *´艸｀)☆彡
みなさま、ごきげんよう♪
3月も半分くらいが過ぎてしまいましたが・・・如何お過ごしですか？
3月18日には「海開き」も控えております石垣島は、毎日毎日いい天気ですよ★☆
日傘を差してる方もちらほら・・・夏まっしぐらーーーー♪♪
そして、今日ご紹介するのは、
私たち社員一同待望の、「新館・美崎館」6月OPENに向けて、
【美崎館宿泊プラン】が販売スタート致しました( *´艸｀)
新しいお部屋はなんと！！！！！全室バルコニー付き(*´ω｀*)
オーシャンビュー指定のプランであれば、八重山諸島の玄関口、石垣の港が一望できます☺
今日は特別に、本当に特別に屋上からの眺めを初公開♥
※普段は入れません(+_+)
いつも美ら花グループをご愛顧いただいている皆様ならご存知だと思いますが、
一昨年の12月末で一旦営業休業しておりました、「日本料理・郷土料理 ひるぎ」も6月より営業再スタート致します。
そして、新館・美崎館にご宿泊の方の朝食は、
・「ひるぎ」にて和定食
OR
・「トレアドール」にてバイキング
をお選びいただけます♪
どちらも地元の食材をふんだんに使った自慢の朝食です(*´ω｀*)
未だ完成予定図ですが、少し皆様にご紹介させて頂きます☺
今年の夏は、ぴかぴかの新しいお部屋で八重山諸島の夏を満喫しませんか？？？？？
ご予約は公式HPからがお得です(*^^*)
Now, we are going to annouce all of you who are planning to come and visit to our beautiful Ishigaki island!!!!!
that OUR BRAND NEW HOTEL is opended in 1st of June!!!!!
Reservation is now avaiable online.
Please visit our website to make your summer vacation fabulous.
More infomations needed, contact us anytime!!!!!!
Thank you☺
新館・美崎館の最新情報はホテルミヤヒラ宿泊予約まで！
Tel：0980-82-6111
みなさまこんにちは！
２０１７年まで残りわずかとなりました。
みなさまにおかれましては、２０１６年を振り返るヒマもないほどお忙しい時間をお過ごしでしょうか。
ホテルミヤヒラは今年も色々なことがありました。
２０１５年は東館を全室リニューアルし、２０１６年は西館のアメニティなどを総入れ替えしました。
６月には公式ＨＰをリニューアルし、夏は例年を大幅に上回る数のお客様にご宿泊いただきました。
敬老の日講演や、オールディーズライブ、また毎年恒例の石垣島祭りへの出店など
さまざまなイベントにも参加させていただきました。
これもひとえに、いつもご利用いただいているお客様ひとりひとりのおかげに他なりません。
この場をお借りして深く深くお礼を申し上げます。
すでにご案内のとおり、２０１７年から新館建設工事に着手し、２０１８年６月に客室９５ルームと、
リニューアルしたひるぎがオープンします。
今後とも変わらぬご愛顧賜りますよう心からお願い申し上げます。
新年を迎えるにあたり、２０１６年を振り返ってみると、今年もたくさんのお客様との出会いがありました。
そんなお客様から時折いただくアンケートや口コミ。
お褒めのことばも、時には厳しいご指摘もありますが、すべて私どもを想って、わざわざお時間を割いてまで
お伝えいただいているものです。
なかなか直接お礼を言えない場合も多いですが、改善点についてはすぐに対応し、貴重なご意見に
応対させていただいております。
そんなお客様の声をまとめてみると、改めてホテルミヤヒラがどんなホテルか、というのがよく見えてきます。
大ざっぱな紹介ですが、お客様の声で多かったものから順にご紹介させていただきたいと思います！
ホテルミヤヒラにお泊りのお客様のお声で、最も多かったものは。。。
１．立地がよく、離島ターミナルや繁華街に出るのにとても便利
離島航路の玄関口、離島ターミナルの正面に位置するホテルミヤヒラ。
離島観光を目的とするお客様にとっては、これ以上の立地はありません。
“離島で遊んで帰ってきたら、すぐにホテルでシャワーを浴びて休憩して、また遊びにいける！”
夏の日差しを浴びて思う存分遊んだあとも、涼しいお部屋で気持ち良くお休みいただけますよね。
”離島ターミナルが近いので、朝が早くても朝食をゆっくり食べてから出発できました”
朝食のスタートは６時１５分。早朝の出発便でも十分に間に合います。
また市街地中心部にあるので、繁華街でお食事をするにも、お土産を探しにショッピングに出かけるにも
とっても便利な立地です。
次に多かったご意見です！
２．朝食の種類がとっても豊富で味も大満足
今年特に力を入れた朝食に対して、２番目に多くのお声をいただきました。
”朝食のバラエティーに富んだメニュー内容、味には感激しました”
定番から意外性にとんだものまで、毎日朝ごはんが楽しみ！って思っていただけるようなメニュー。
”石垣島の郷土料理がここでほとんど食べられてしまうほどです”
島の郷土料理は何よりも一番おいしいんです。地元で採れたものにこだわっています。
さて、次に多かったご意見は、、？
３．お部屋が清潔でアメニティも充実
昨年リニューアルした東館は、バスルームもピカピカ。
西館とともに一新したバスアメニティやお部屋着も大好評です。
”清潔感のあるお部屋で、バスルームの洗濯ピンチや、大浴場に持っていく湯かごなど、こまかい気配りがうれしい”
お部屋には多くのお客様のお声が反映されて今の形となっています。
”西館は建物自体古いですが、お部屋はきれいにされていて、気持ちよく過ごせました”
今年はじゅうたんを張り替えたり、室内のドアのペンキを塗りなおしたりと、少しずつ手入れをしています。
嬉しいご意見だけでなく、お部屋に対してはマイナスのご意見も。
”窓からの眺望がなく、部屋ではリゾート気分が味わえなかった”
西館・東館ともに、景色が臨めないお部屋もあり、期待してくださっていたお客様には大変申し訳なく思います。
石垣島で港の前のホテルですから、お部屋から海が見えてほしいですよね。
低層階のお部屋や、窓が市街地側のお部屋からは海が見えません。
「オーシャンビュー」のお部屋タイプでご予約くだされば、石垣港を一望できるお部屋をご用意できます。
また、当日オーシャンビューのお部屋に空きがあれば、ご予約を変更することもできますので、
ぜひスタッフに一言お声かけくださいませ。
４．スタッフのおもてなしに感動
何よりもいちばん嬉しいお言葉。。。
”急な予定変更があった際にも、丁寧に対応していただいて、とても楽しい旅行になりました”
初めて来る石垣島は何かと勝手が違って戸惑うこともあるかと思います。
楽しみにしていた日程に台風が当たったり、気を付けていても怪我や事故にあってしまったり。
どんなことがあってもみなさまのご旅行が楽しいものになるよう、
スタッフ一同まごころを込めて旅のお手伝いをさせていただきます。
”次に石垣島に来るときはまた利用したいです”
ぜひ毎回そう言っていただけるよう、来年も精いっぱいがんばります！！
反対に、スタッフの対応についてはお叱りのご意見も頂戴しています。
”話しかけたスタッフに笑顔がなかった”
”チェックアウト時に大混雑。スタッフから一言声掛けがほしかった”
せっかく石垣島に来てくださったお客様に楽しくない思い出を残してしまい、
ただただ申し訳ない気持ちでいっぱいです。
今後さらに気を引き締めて、２０１７年もお客様ひとりひとりにホテルミヤヒラで楽しい思い出を
作っていただけるよう、美ら花の心でおもてなしいたします。
ホテルミヤヒラは創業６５年。２０１７年もどうぞよろしくお願いいたします。
